Die wichtigsten Begriffe für das Dessous-Nähen Deutsch – Englisch
Einleitung
Inzwischen gibt es viele wunderschöne BH- und Slip-Schnittmuster. Einige gibt es von deutschsprachigen Designerinnen, allerdings sind viele von englischsprachigen Designerinnen erstellt worden. Hier habe ich Dir die wichtigsten Begriffe für Deine Nähreise in die wunderschöne Welt der Lingerie zusammengestellt.
Inhaltsverzeichnis
Stoffe / Gummis
| elastische Spitze | stretch lace |
| Tüll | tulle |
| Powernet | Powernet |
| Jersey | jersey knit fabric |
| Netzstoff | mesh fabric |
| Wirkware | knit fabric |
| Einlagestoff | interfacing |
| Pikotgummi | picot elastic |
| Falzgummi | fold-over elastic |
| Wäschegummi | elastic sewing band, elastic |
Die wichtigsten Begriffe rund um den BH
| 1 | Oberes Körbchen | upper cup |
| 2 | unteres Körbchen | lower cup |
| 2a | inneres Unterkörbchen | lower inner cup |
| 2b | mittleres Unterkörbchen | lower middle cup |
| 2c | seitliches Unterkörbchen | lower outer cup |
| 3 | Steg / Mittelsteg | bridge / center gore |
| 4 | seitliches Rahmenteil | side cradle / side panel |
| 5 | Rückenband / Rückenteil | back band / back panel |
| 6 | Verschluss / Ösen | closure / eye |
| 7 | Verschluss / Haken | closure / hook |
| 8 | Powerbar | powerbar |
| 9 | Träger / Trägergummi | straps / strap elastics |
| 10 | Ringe und Ösen | rings and sliders |
| Bügel | underwire | |
| Unterbrustband | under bust band/under bust cradle | |
| Unterbrustgummi | under bust elastic | |
| Seitenstäbchen | side boning | |
| Bügelband | Wire elastics |
Die wichtigsten Begriffe rund um den Slip
| 1 | Vorderhose | front panel |
| 2 | Zwickel / Schritt | gusset / crotch lining |
| 3 | Hinterhose | back panel |
| Seitenteil | side panel | |
| Beinausschnitt | leg opening | |
| Taillenbund | waistband | |
| Bundgummi | waistband elastic | |
| Beinabschlüsse | leg elastics |
allgemeine Nähbegriffe
| Nahtzugabe | seam allowance |
| elastischer Stich | stretch stitch |
| Zickzack Stich | Zigzag stitch |
| dehnbare Nähte | stretch seams |
| Brustumfang | bust measurement |
| Unterbrustumfang | underbust measurement |
| nähen | sew |
| Saum | hem |
Dir fehlt noch ein Begriff? Schreib mir gerne in die Kommentare, damit ich die Tabellen noch ergänzen kann.
Starte jetzt Dein Dessous-Näh-Abenteuer!
Möchtest Du noch mehr Tipps und Tricks für Deine ersten selbst genähten Dessous? Dann abonniere Dir gleich meinen 0€-Dessous-Newsletter. Darin findest Du:
- Schnittmusterempfehlungen
- Tipps und Tricks
- praktische oder interessante Dinge zu den selbst genähten Dessous
- und vieles mehr
➡️ Klicke hier, um meinen Newsletter zu abonnieren
Schreibe einen Kommentar